Choć jeden transport leków dla oddziału neonatologii we Lwowie już wyjechał, to szykujemy się na kolejne. Zdajemy sobie sprawę, że w obliczu wojny również środki opatrunkowe i inne medykamenty będą szły jak woda…Wielu z was ma możliwość podania naszego apelu o pomoc za granicę. Od chwili wybuchu konfliktu na Ukrainie nasza Polonia jest bardzo zaangażowana w pomoc naszym sąsiadom za co z serca dziękujemy! W związku z tym poniżej wrzucamy dla was przetłumaczone wersje apelu dla naszych zagranicznych Obrońców Życia 
Fr. Tomasz Kancelarczyk
🇬🇧
For children, newborns, little ones, infantsMarch 8th I spoke with a doctor from the neonatology department St. Nikolai hospital in Lviv, who asked for urgent help to deliver emergency lifesaving medicines. There are many little children at the hospital in need of vital medical attention and medications, not only from Lviv but from all over Ukraine. I do not know how much this cost, however certainly not less than our last medical shipment (PLN 100,000).
He asked me to thank every Poles on behalf of all Ukrainians for the help and support we have provided so far, and he stated it with great emotion. Anybody who can help monetarily to this foundation please send money directly to the foundation’s account Please pass this request to others.
PS. I provide a list of these medications and if anyone will be able to help in buying them please e-mial me directly.
E-mial: kontakt@fundacjamalychstopek.pl
Octagam 50 ml
Octaplex 500 MO
Alprostan 0,1 mg / 0,2 ml
Pedea
Pejón
Kurosurf
Dobutamina 250 mg / 50 ml
Albúmina 20 %
Protamin
Catéter venoso central de 4Fr,
5Fr
Solución de amiodarona (cordaron)
LIPOFUNDIN MCT / LCT 20%
Meronem 500 mg
Thienam 500mg
Colomicina
Address:
Fundacja Małych Stopek
ul. Swietego Ducha 9
70-205 Szczecin / Poland
Transfer Title: DAROWIZNA UKRAINA(UKRAINE DONATION)
Transfers from abroad:
SWIFT (BIC): PPABPLPK
IBAN: PL 13 2030 0045 1110 0000 0231 0120
🇩🇪
Für Kinder, die Kleinsten.Am 8. März habe ich mit einem Arzt aus der Abteilung für Neonatologie des Krankenhauses (St. Nikolaus) in Lwow gesprochen,der um Hilfe bei der Lieferung von Medikamenten bat. In dem Krankenhaus sind kleine Kinder, nicht nur aus Lwow,sondern aus der ganzen Ukraine. Ich weiß nicht, wie viel es kosten wird, aber sicherlich nicht weniger als unserletzter Krankentransport (100.000 PLN). Er hat mich gebeten, allen Polen im Namen aller Ukrainer für die Hilfe zu danken. Er war dabei sehr gerührt. Wer kann helfen, indem er Geld an das Konto der Stiftung schickt.Bitte geben Sie diese Info weiter.Pfarrer Tomasz KancelarczykPS. Ich stelle eine Liste dieser Maßnahmen zur Verfügung.Ich bezweifle, dass jemand beim Kauf helfen kann, aber vielleicht ist es möglich. Schreiben Sie uns eine E-Mail kontakt@fundacjamalychstopek.pl in diesem Fall bitte.
Octagam 50 ml
Octaplex 500 MO
Alprostan 0,1 mg / 0,2 ml
Pedea
Pejón
Kurosurf
Dobutamina 250 mg / 50 ml
Albúmina 20 %
Protamin
Catéter venoso central de 4Fr,
5Fr
Solución de amiodarona (cordaron)
LIPOFUNDIN MCT / LCT 20%
Meronem 500 mg
Thienam 500mg
Colomicina
Adresse:
Fundacja Małych Stopek ul. Swietego Ducha 9
70-205 Szczecin / Polen
Titel übertragen: DAROWIZNA UKRAINA (SPENDE DER UKRAINE)
Überweisungen aus dem Ausland
SWIFT (BIC): PPABPLPK
IBAN: PL 13 2030 0045 1110 0000 0231 0120
🇪🇸
Por los niños, recién nacidos, pequeños, bebés.
“El 8 de marzo hablé con un médico del departamento de neonatología del hospital St. Nikolai de Lviv, quien me pidió ayuda urgente para suministrar medicamentos de emergencia para salvar vidas.
En el hospital hay muchos niños pequeños que necesitan atención médica y medicamentos vitales, no sólo de Lviv, sino de toda Ucrania.
No sé cuánto costó, pero ciertamente no menos que nuestro último envío médico (100.000 PLN).
Me pidió que diera las gracias a todos los polacos en nombre de todos los ucranianos por la ayuda y el apoyo que han prestado hasta ahora, y lo dijo muy emocionado.
Quien pueda ayudar monetariamente a esta fundación, por favor envíe el dinero directamente a la cuenta de la fundación.
Por favor, transmita esta petición a los demás.”
Padre Tomasz Kancelarczyk
PS. Les facilito una lista de estos medicamentos y si alguien puede ayudar a comprarlos, por favor, mándenme un correo electrónico directamente.
E-mail: kontakt@fundacjamalychstopek.pl
Octagam 50 ml
Octaplex 500 MO
Alprostan 0,1 mg / 0,2 ml
Pedea
Pejón
Kurosurf
Dobutamina 250 mg / 50 ml
Albúmina 20 %
Protamin
Catéter venoso central de 4Fr,
5Fr
Solución de amiodarona (cordaron)
LIPOFUNDIN MCT / LCT 20%
Meronem 500 mg
Thienam 500mg
Colomicina
Dirección: Fundación Pies Pequeños
Calle Swietego Ducha 9
70-205 Szczecin / Polonia
Título de la transferencia: DAROWIZNA UKRAINA (DONACIÓN PARA UCRANIA)
Transferencias desde el extranjero:
SWIFT (BIC): PPABPLPK
IBAN: PL 13 2030 0045 1110 0000 0231 0120
